C.H. Spurgeon

Sinners, let me address you with words of life; Jesus wants nothing from you, nothing whatsoever, nothing done, nothing felt; he gives both work and feeling. Ragged, penniless, just as you are, lost, forsaken, desolate, with no good feelings, and no good hopes, still Jesus comes to you, and in these words of pity he addresses you, "Him that cometh unto me I will in no wise cast out."

Comment Policy: No profanity or blasphemy will be posted. You do not have to agree, but if you would like your comment posted, you will have to adhere to the policy.


Showing posts with label Bibles/Translations. Show all posts
Showing posts with label Bibles/Translations. Show all posts

Tuesday, August 26, 2008

Don't Think Your Bible Is Enough...

...could be that you get to take a closer look at the Dead Sea Scrolls within the next few years on-line.

“The project began as a conservation necessity,” Ms. Shor explained. “We wanted to monitor the deterioration of the scrolls and realized we needed to take precise photographs to watch the process. That’s when we decided to do a comprehensive set of photos, both in color and infrared, to monitor selectively what is happening. We realized then that we could make the entire set of pictures available online to everyone, meaning that anyone will be able to see the scrolls in the kind of detail that no one has until now.”

http://www.nytimes.com/2008/08/27/world/middleeast/27scrolls.html

Monday, August 18, 2008

Scriptures in China: The Word Within And Without

According to a news article, apparently the ministry Vision Beyond Borders had about 300 Bibles confiscated by customs at the airport in Kunming. It appears that the organization was hoping to distribute the Bibles to those of this city in China.

According to the China Daily, here, Amity Printing factory (located in Nanjing, Jiangsu) is ‘China's biggest Bible producer, [and] has made over 5 million Bibles for Chinese churches in the past two years and exported about 5 million copies in roughly 75 languages.’ This agency claimed to have printed 30,000 copies of the New Testament (one picture shows English Standard Version) to distributed free during the 2008 Olympics in Beijing. Though, according to this report, China controls the printing of the Bible and only allows them to be used in government authorized churches and the larger hotels which accommodate tourists.

Just at a glance, this does cause one to ponder why such the fuss. If indeed, China has authorized the freely giving out of 30,000 copies of the Word within their country, why would they deny the entry of a mere 300 more copies of the Word for the same purpose? Version perhaps?

According to Vision Beyond Borders’ website, they acknowledge:

In China and other countries closed to the gospel of Jesus Christ, the Bible has been valued over life in some instances. Knowing they need God’s Word in order to be spiritually free, people endure imprisonment, beatings, and loss of life to keep God’s word alive in their country. Hundreds of people may share the same Bible, spending countless hours hand copying it.

It appears that Klein is no stranger to the spiritual warfare surrounding the spreading the gospel of Jesus Christ through the written Scripture since he has been involved in missions for over twenty years according to the website testimony, and his Vision Beyond Borders’ ministry began in 1994 (though originally under the name Asian Vision).

I am not here to promoted Patrick Klein, for I do not personally know him or his ministry, but I am happy to hear that such a ministry exist in the reaching the world with the precious gospel of Jesus Christ. I am also happy to hear that even inside China, there is being Bibles produced and distributed. Even if they are not as freely and available as we would like, every copy of the Word opens the door to unfathomable potential that can be used by the Holy Spirit inside of China.

May we be mindful of the spiritual battles that constantly take place in the material realm, putting our faith in Christ, obeying the moving of the Holy Spirit, trusting God will have His will and way in all matters. Though it sometimes seems the evil one may have his way over us, be of good cheer, for we know our great King has overcome him at Calvary. True, our lives and ministries are not empty of set backs, but may we press on finding hope in Christ and not in ourselves, knowing that souls in this world need the message of the Savior.

So, whether it is the printed Word within China, or the Word printed from without China making its way in, may the Spirit of God grant it safe passage to the hearts of those who desperately need Christ.

Thursday, June 05, 2008

Corrupting the Word of God

In Genesis 3, we have the fall of mankind. This chapter is full of insightful information as to how man fell, but also as to the temptations we face today are merely the same as those which Adam and Eve faced in the Garden of Eden: Such as, “the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life.”

But, for the moment, let us consider the misuse of the Word of God by mankind which led to the fall, for such has continued throughout the ages with men Corrupting the Word of God even unto this day. Really one should take the time to read and mediate on this chapter, for here I will merely try to quickly note the pitfalls we can all find ourselves in when we corrupt the Word of God whether intentionally or not.

Note 1: Not all corrupt communication will come in the form of ‘God is a liar.’

God said: Of every tree of the garden thou mayest freely eat.
Serpent said: Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

We see that ‘false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves’ attempt to use the Word of God, but not in its intended purpose and original thought. Notice the serpent puts a negative slant on the Word of God. God said they may freely eat of every tree of the garden, only telling them to refrain from ‘the tree of the knowledge of good and evil,’ whereas the serpent states that God has said they may not eat of every tree of the garden. Instead of presenting the fact that mankind was being given many things having only one tree withheld, the serpent’s words take away from what all has been given to man and focuses on what has been withheld.


Note 2: It isn’t necessary to take away from the Word of God to improve it.

God said: Of every tree of the garden thou mayest freely eat.
Serpent said: Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Eve said: We may eat of the fruit of the trees of the garden: But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Here we see liberalism creeping into mankind, desiring to water down the Word of God, as Eve removes the word ‘freely’ from the very mouth of God concerning the trees of the garden. Sure this note could be debatable, but the word ‘freely’ declares it was given unto them to partake without requiring something in return. As seen in salvation, it is freely given by grace through faith, without the deeds of the law.

Notice Eve also waters down God’s word of ‘in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die’ with ‘lest ye die’ leaving the idea of the possibility that one would not actually die; therefore, making God a liar, and making it easier to sin with a seemingly lesser punishment.


Note 3: It isn’t necessary to add to the Word of God to protect it.

God said: Of every tree of the garden thou mayest freely eat.
Serpent said: Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Eve said: We may eat of the fruit of the trees of the garden: But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Here we see legalism creeping into mankind, desiring to go beyond the Word of God, as Eve now claims that God said they could not even touch the tree of the knowledge of good and evil; though He never said such. Now we see the serpent saying that God has not given mankind every tree, Eve is now saying that they cannot even touch this one tree, and the tree simply becomes more enticing as they corrupt the Word of God.


Note 4: As we corrupt the Word of God, we move closer to sin.

God said: But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
Eve said: lest ye die.
Serpent said: Ye shall not surely die: For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

And when the woman saw that the tree was good for food (lust of the flesh), and that it was pleasant to the eyes (lust of the eyes), and a tree to be desired to make one wise (pride of life), she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

When confronted with corrupt communication mankind started by quoting the very Words of God, though they found room to change, add, and take away from the pure words they were given. In turn, they turned away from the truth, embraced the lies, and lusted after that which was sin. It is no different today with each one of us.

David declared, as we all should: Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

Corrupting the Word of God will surely lead to our own corruption.

Thursday, November 01, 2007

Replacing Scripture with Scientology Literature

It never ceasing to amaze me when so-called Christians, especially pastors or teachers, claim that the Scriptures are ancient or merely too hard to read (apparently just for their congregation), so they find literature by various kinds of authors (Christian or non) to take its place, believing it will do a better job than the Word of God in people’s lives.

Apparently, “Two [Pentecostal and Methodist Episcopal] pastors who spoke recently with CNN explained that when it comes to religion, they still preach the core beliefs of Christianity. But when it comes to practicing what they preach in a modern world, borrowing from Scientology helps.” [article]

They would have us believe, “As men of God rooted in Christian values, they do not see Scientology as a threat to their faith, but rather as a tool to augment it.”

Note:Scientology was founded in the 1950s by L. Ron Hubbard, a science fiction writer. Followers are taught that they are immortal spiritual beings called thetans. Although the church says there is a supreme being, its practices do not include worshipping God.”

Apparently, one of these persons attended a meeting at the spiritual headquarters of the Church of Scientology in Florida, and fell in love with the book entitled "The Way to Happiness" written by the Scientology founder L. Ron Hubbard. “It constitutes Hubbard's attempt at developing a non-religious moral code based purely on common sense.”

The 21 precepts are: [wikipedia]

  • Take care of yourself.
  • Be temperate.
  • Don't be promiscuous.
  • Love and help children.
  • Honor and help your parents.
  • Set a good example.
  • Seek to live with the truth.
  • Do not murder.
  • Don't do anything illegal.
  • Support the government designed and run for all the people.
  • Do not harm a person of good will.
  • Safeguard and improve your environment.
  • Do not steal.
  • Be worthy of trust.
  • Fulfill your obligations.
  • Be industrious.
  • Be competent.
  • Respect the religious beliefs of others.
  • Try not to do things to others that you would not want them to do to you.
  • Try to treat others as you would want to be treated.
  • Flourish and prosper.

Tell me again, just by looking at this list, why one must turn from the Scriptures to an atheist’s book, claiming, “it is easier to understand and clearer to follow than ancient Scriptures taken from the Bible?”

Point blank, sir, does Scientology contract the gospel of Jesus Christ?

“"Sometimes yes. Sometimes no." But, the “congregation can relate to "The Way to Happiness."”

If this person (so-called pastor) can honestly say that he and his congregation can relate to an atheist’s writing more than they can relate to the Word of God, there is a deep spiritual problem, which can’t be found in the broad way which they are walking.

Wednesday, August 01, 2007

A Discussion of God/Christianity/Scripture with BT

Warning: This is lengthy.


Carried over from my posts here and here, we have the following from a commenter, named BT. BT’s comments shall be in red and my reply in green for this initial post. All commenters are welcome to freely give their thoughts. All I ask is that we try to stay to the topic without name calling and unnecessary verbal slurs, and try to show a little respect for each other’s view, even if we completely disagree. This is to be a discussion and not a war. Let it be noted that I am by no means a Bible Scholar, so what one will receive here is my honest beliefs. I would hope that is what we are given by each commenter.

Shall we agree, then, for the sake of a more focussed discussion, that we are discussing the Abrahamic god? (As an aside, if you have any insight into why that god is not referred to as the Mosaic or Adamic god I would genuinely appreciate your sharing it!)

I am not really sure, as to I don’t think I have ever called God, Abrahamic God. Scripture seems to say “God of Abraham” about 17 times, but it also has “God of Shem”, “God of Isaac”, “God of Nahor”, and it also says “the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob” a few times. Where do you usually hear this phrase? It could be that Abraham is noted as the father of us all in faith [Romans 4].

If you prefer we can even exclude (or not, your choice) the Islamic view of that shared deity; I don't know your background but I will freely admit that I am far less familiar with the Koran and Hadith than with the Torah, Talmud, Mishnah and Midrash, and less familiar with any of those than with the Christian versions of the Old and New Testaments.

There is no need to include, Allah, the god of the Muslims, because this god is not the same as the God of Scripture, nor do they see Jesus Christ as a Savior of mankind from sin.

Since we are agreed that the non-revelatory deist god is not relevant to our conversation, we have to speak of oral or written religious traditions. I don't think either of us is heir to a predominantly oral tradition; you are a Christian, and I am an atheist of Christian (specifically Roman Catholic) extraction.

Even where there are unwritten 'grace notes' such as the Catholic Assumption of Mary heading straight into Heaven, the Christian faith like its Judaic forebears is primarily based on a written scripture. The only question, especially if we're relying on translations, is which undeniable literal written word of God we're to go by.

Since I am Baptist, Scripture is our authority over oral tradition, therefore I find no support of a “Catholic Assumption of Mary” contained anywhere in Scripture, so I am a little unclear as why you write of it and include, “primarily based on a written scripture”.

I'm not a linguist or archaeologist either, and I'm only truly familiar with the English translations. My greatest lack is the gift of tongues, alas... I do have a number of English translations of the Holy Bible, though, both Catholic and Protestant, as well as several of the apocryphal gospels.

What I don't have is access to the mind of your god to let me know which translation to use. If you could please pray and ask your god which one we should work with I'd be grateful. Should your god have a preferred version I don't already own I'll be happy to purchase a copy so that we'll be conversing about the same text.

Just let me know which one you and He likes. Oh, and not to be forward or anything, but while you're discussing the subject I wonder if you'd suggest he actually straighten that issue out for everybody else as well? It certainly would help tone down the violence due to misunderstandings in a number of places around the world.

This is where I find more sarcasm than actual discussion. The study of translations and manuscripts evidence and Greek Texts, etc. is a very broad topic which covers much more information than I have in my limited knowledge of all that encompasses the topic. I have done some reading on the subject, but am far from being an expert of it. You are free to view my section on Bibles/Translations and I have other information on the side bar under “Variants of Silver?”. As for me, I use the King James Bible. What “violence due to misunderstandings in a number of places around the world” comes from Bible translations?

Where exactly are you going with this line of questioning? Or, what exactly are you asking of me?


From the other post, you had the following:

The characteristics normally ascribed to that god, alone - omnipotence, omniscience, omnibenevolence - cannot logically exist together. Omnipotence is self-defeating; an omnipotent being cannot create a force which that same being cannot defeat, i.e. God can't make a rock so heavy even He can't lift it. Omniscience is incompatible with any power at all, because it includes the ability to foresee an action which can then be prevented, meaning the prophecy was invalid. Omnibenevolence, in conjunction with omnipotence and omniscience, is incompatible with the world containing needless suffering; a god which sees the suffering, is able to prevent it and does not do so is obviously not loving in any recognizable sense of the word, unless you are a particularly talented sado-masochist.

Omnipotence –Your question/statement, “God can't make a rock so heavy even He can't lift it.”

"What the above "paradox" lacks is vital information concerning God's nature. His omnipotence is not something independent of His nature. It is part of His nature. God has a nature and His attributes operate within that nature, as does anything and everything else.

Omnipotence is not the ability to do anything conceivable, but the ability to do anything consistent with His nature and consistent with His desire within the realm of His unlimited and universal power which we do not possess.”

Omniscience – Your problem, “incompatible with any power at all, because it includes the ability to foresee an action which can then be prevented, meaning the prophecy was invalid.”

I don’t quite follow your problem. Why does the ability to foresee an action, which can be prevented, invalidate prophecy? The ability to act in no way demands an act, does it? If so, why and/or how?

Omnibenevolence – Your problem, “in conjunction with omnipotence and omniscience, is incompatible with the world containing needless suffering; a god which sees the suffering, is able to prevent it and does not do so is obviously not loving in any recognizable sense of the word”.

Actually I had to look up this word, for I don’t believe I have ever heard it used before, so for the sake of others, the definition can be view here. I did find it interesting that it says, “As such, there is little agreement over how an "omnibenevolent" being would behave.”

With that said, concerning your concern of a loving God, having the ability to see and stop suffering, but does not (at least not every time), how can God also be loving? Would that be a fair meaning of your question? Romans 8:28 says, “And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.” Notice that it does not say, “all things are good”, but that “all things work together for good”. Notice it doesn’t say, “to the good of all”, but says, “for good to them that love God”. Yes, yes, I realize that bad things still happen to Christians. The issue is that it ultimately works out to their good and the good of others. One example is death. Death is the doorway for a Christian into a sinless, perfect, peace and rest without any sadness. It also moves others to consider their own souls and relationships with God and eternity, and how they interact with people each and everyday, etc.

I say suffering rather than evil because the doctrine of free will, which is the best answer theodicy has to offer, does not cover agentless suffering. In the specific case of the Abrahamic god, the distinction is largely superfluous, as most of the actions described as taken by the Abrahamic god in the sacred texts can only be described as deeply and directly malevolent. The unprevented agentless sufferings of humanity outside those texts are simply icing on the cake of disproving that notional omnibenevolence.

Freewill is a topic I usually find interesting, even when talking to Christians. One will argue freewill, demanding God allow mankind to make any and all decision in and of themselves without any (are merely initial or some influence by God toward salvation) direct persuading by God, yet when something bad happens (whatever each individual may deem as something bad enough God should have stopped) mankind demands that God should have withheld the freewill of the individual(s) which caused the incident to occur. Doesn’t that make us hypocritical? It is like saying, “Let me have my freewill, but limit their’s God.”

These are not new observations by any stretch of the imagination; the problem of suffering certainly predates Christianity and Islam, and probably Judaism but the archaeological record gets scarce that far back. Jewish, Christian and Muslim theologians have been struggling to answer the paradoxes for near enough the entire time the faiths have existed, and have not yet been able to do so.

The inability to explain fully all or some of the paradoxes of Christianity in no way allows mankind to completely dismiss the clear teachings of Scripture and the observance of God Almighty as Creator. God has many attributes besides your mentioned, (Omnipotence, Omniscience, Omnibenevolence) see here, and therefore they all work as one, not as individually contradicting each other. For example, God is love and merciful, but He is also holy and just. Scripture declares, God “maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust, but Scripture also declares that God punishes both the just and the unjust when we disobey. His love cannot override His holiness whereby He can accept sin. Christ is the atonement for sin, whereby one may be saved from unrighteousness unto righteousness.

In science, it is perfectly permissible for a theory not to explain everything; at this stage of our development it would be ludicrous to expect anything else. The best and most mature theories will explain an abundance of observable facts, and that is enough to make a theory credible but not useful; to be useful a theory must predict facts before they are demonstrated. A complaint many physicists have about string theory is that while it explains many things it has not yet provided any disprovable predictions. The theory of evolution by natural selection is an example of a theory which is both mature and useful, and not just for enraging creationists either.

What is not permissible is for a theory (or even a hypothesis) to be internally inconsistent or to directly fly in the face of the evidence. The technical term for a hypothesis that does that is false.

Why then are unexplainable paradoxes and/or full knowledge concerning God (the Superior Being, our Creator, which is high above the mental capacity of His creation) such a discount to Christianity, when you admit to the same issue with science? The lack of the ability to know all there is concerning God, in no way removes God, but simply acknowledges man’s finite intelligence of such matters. The Scriptures clearly give what we need to know of God and the Savior Jesus Christ for salvation. It completely gives saving knowledge, for the rest is just extra.

Friday, June 22, 2007

Do the Gospels Deserve Our Attention?

We have another good question from a blogger asking, “The Gospels were written decades after the supposed events they described by individuals who were probably not eyewitnesses given the short life expectancy during that era.”

They claim the most common response they receive from Christians is, “If the story is false or embellished as you speculate, why would early Christians die for a story that was obviously untrue?”

---
I must also ask (the questioner), to establish the premise: By what authority do you conclude your ideas of when and by whom the Gospels were written?
---

I must admit that I agree with the author in that simply claiming that people becoming martyrs over the belief that something is true does not in and of it self make it true. In example they give the Muslims. Muslims indeed martyr themselves for a belief they hold, which any Christian must confess disagrees with the Word of the True God, I AM. Yet it could be noted that Christians usually become martyrs by the hands of others, whereas Muslims usually become martyrs by their own hands.

A quick source [Christistheway.com] followed by a more detailed source [bible.org] for each gospel:
Matthew, Matthew: Introduction, Argument, and Outline
Mark, Mark: Introduction, Argument, and Outline
Luke, Luke: Introduction, Outline, and Argument
John, John: Introduction, Argument, Outline

Above the actual author, date, and eyewitness account is the inspiration of God whereby the Holy Spirit moves elected persons of God to write that which are the Words of God.

2 Timothy 3:16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: 17 That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.

Being inspired [God breathed]; this ensures that the author, though able to use their own style of writing and experiences are moved by the Holy Spirit without error to write the inerrant infallible things of God. They do not simply write all that they know or want to, but that which the Holy Spirit gives them utterance [2 Peter 1:20-21].

Secondly, time is not a factor, for the Holy Spirit (being of the Trinity) knows all, and is able to give man total recall of all that was, is, and will be, to the desire of God’s purpose. Christ gives this promise to His followers in John 14:25 These things have I spoken unto you, being yet present with you. 26 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

Thirdly, for the sake of the authors, Matthew and John were for sure eyewitnesses to the ministry, death, burial, and resurrection of Jesus Christ [Matthew 10:2-4, 1 Corinthians 15:4-6]. As for Mark and Luke, the above links can be viewed for more information but their gospel accounts (though some may go to great links to show where they vary) leave no margin of variance that can be deemed as proof that they are uninspired or made up.

The question then of the atheists or agnostic may be: “Isn’t it circular reasoning to consider the Bible inspired, because the Bible says it is inspired?”

This is a good question, but does not prove their idea that the argument of circular reasoning must discount the inspiration of Scripture, for their argument also attacks the very ideas of science itself which they deem to think right.

Example:
"The rocks do date the fossils, but the fossils date the rocks more accurately. Stratigraphy cannot avoid this kind of reasoning . . because circularity is inherent in the derivation of time scales."—*J.E. O'Rourke, "Pragmatism vs. Materialism in Stratigraphy," American Journal of science, January 1976.

Other reading:
Agnostic asks whether biblical Christians commit circular reasoning.
Dating Rock Layers

Wednesday, May 02, 2007

Trustworthy Siblings? (Vaticanus & Sinaiticus)

Vaticanus:
Believed to have been written in the 4th century, it appeared in the Vatican Library in its earliest catalog of 1475.

Sinaiticus:
Believed to have been written in the 4th century, it was found (shown to) by Constantin von Tischendorf the Monastery of Saint Catherine, at the foot of Mount Sinai in Egypt, in 1859.

Both of these Codexes are part of the Alexandrian text-type family, also called Neutral or Egyptian. Westcott and Hort used this family and relied heavily on Vaticanus and Sinaiticus for their 1881 The New Testament in the Original Greek.

Before Karl Lachmann first in 1850, and Westcott and Hort’s Greek, the Byzantine text-type was used, as through the Reformation with Tyndale and the Bibles which followed.

Interestingly virtually all modern translations, since the Kings James Bible, have come from the Alexandrian text-type family. Or I don’t know of any from the Byzantine text-type.

I have heard countless times in reading the phrase “oldest and best manuscripts” by the lovers of the Vaticanus and Sinaiticus. What exactly does that mean anyway?

Things that I think need to be taken into consideration:

[1] Vaticanus and Sinaiticus were written on vellum, whereas the Byzantine text-type was papyrus, which could explain why they have found earlier “dated” copies.

[2] Vaticanus and Sinaiticus were not used for over a thousand years, whereas the Byzantine text-type has been used through clearly visible times of God moving.

[3] Vaticanus and Sinaiticus are believed to be from in Egypt (where scripture claims for God’s people not to go), whereas the Byzantine text-type is believed to be from Antioch (where we see the first use of Christians).

If virtually all modern translations use the Alexandrian text-type, which are supposedly the “oldest and best manuscripts”, why is it that they vary (some more than others) more often than the Byzantine text-type translations (within themselves), they have not caused such great awakenings such as found with the Byzantine text-type, they claim to have made it easier to read and understand but the churches nor its people (as a whole) have come closer to God with a richer understanding and love for the things of God?

Why is it that no new translation wants to touch the Byzantine text-type when history has proven it has done wonders for the cause of Christ?

Tuesday, May 01, 2007

Three Cheers for William Tyndale

Just a little history, for I really don’t know much at all. Just ask anyone that knows me.

Raise your hand if you have heard the name William Tyndale? Well, if you use a Bible, which I hope you do, you should know the name.

Tyndale is known for his translation of the Bible which was the first in English translation from the Hebrew and Greek Texts. John Wycliffe’s “morning star of the Reformation” translation was from the Latin Vulgate in the 1380s.

Tyndale’s New Testament from the Greek was printed in 1526 and fourteen of the Old Testament books were translated from Hebrew into English by the 1530’s; which assumingly made him the first to translate Hebrew into English.

Myles Coverdale, a close friend of Tyndale, translates the rest of the Old Testament Tyndale was unable to complete, relying mostly on Tyndale’s earlier drafts, and publishes the first complete English Bible, the Coverdale Bible, in 1535. Tyndale was in prison for 15 months, ending in his strangling and burning at the stake on October 6.

John Rogers in 1537 published the Mathew Bible, under the name Thomas Matthew, which was made of Tyndale’s Old Testament and New Testament (1534-1535), Coverdale’s Bible, and a small amount of Rogers’ own translations.

Thomas Cranmer in 1539 commissions Coverdale to publish a large pulpit Bible thus introduced the Great Bible, also based highly on Tyndale’s work, chained to every pulpit in every church.

It is claimed that over 85% (some state 2/3 to 90%) of the 1611 King James Bible’s New Testament and first half of the Old Testament is taken directly or related to Tyndale’s translation work. Claims have been made that the Geneva Bible translated in 1560 (first verse divisions) holds even closer to Tyndale’s work than the King James Bible does.

Some distinctions from Tyndale and the KJV translators are the words:
Tyndale - congregation - elders - love
KJV - church - bishops - charity

To God be all honor, praise, and glory for using a man of His choosing to translate His very Words from the Hebrew and Greek into our English language that we may know Him through the Scriptures.

John Bunyan

To be saved is to be preserved in the faith to the end. 'He that shall endure unto the end, the same shall be saved.' (Mt. 24:13) Not that perseverance is an accident in Christianity, or a thing performed by human industry; they that are saved 'are kept by the power of God, through faith unto salvation.' (1 Pet. 1: 3-6) But perseverance is absolutely necessary to the complete saving of the soul…. He that goeth to sea with a purpose to arrive at Spain, cannot arrive there if he be drowned by the way; wherefore perseverance is absolutely necessary to the saving of the soul.